درباره عارض – پادکستِ گفتوگو :
هدف عارض شنیدن حرف هنرمندان و اهالی فرهنگیه که می تونن بخشی از دایره جهان فرهنگی امروز ایران رو برای ما مجسم کنن. و در فصل اول ما به سراغ مترجمین و نویسندگان حوزه ادبیات نمایشی رفتیم و گپ و گفت کردیم. و بهانه ما برای موضوع هر گفت و گو آثار چاپ شده و یا در انتظار چاپشون بوده .
اغلب قسمت‌های این مجموعه در مردادماه سال جاری ضبط شده است و از این پس هر چهارشنبه از اپلیکیشن‌های پادگیر، کانال تلگرام، کانال یوتیوب و سایت ما پخش می‌شود.
اولین جدیدترین
طباطبایی ورودش به جهان نقاشی را مدیون راهی می‌داند که خانواده‌اش در آن قدم گذاشته بودند معتقد است شرایط اجتماع بر تصمیم‌هایش و آثارش تاثیر گذاشته، تلاش طباطبایی بیش از هر چیز بر این بوده که تصویرهایش مخاطب را با خود به فضا و حال و هوای قصه ببرند و تاکید دارد که تصویر باید در خدمت داستان باشد.
چند نسل از تصویرگران ایرانی مستقیما از کلاس‌های درس بنی‌اسدی به دنیای حرفه‌ای پا گذاشته‌اند. جهان حافظه‌ی بنی‌اسدی سیال است و خاطرات در ذهنش برای بازگو شدن از هم سبقت می‌گیرند اما در این گفتوگو تلاش می‌کند تا زمان را به خط درآورد و از ابتدا تا امروز را با شیوه‌ی خودش بازگو کند. بنی‌اسدی در شکل گرفتن انجمن تصویرگران ایران نقش بی‌بدیلی داشته است و برای تصویرگری افتخارات بین‌المللی‌ای کسب کرده.
آثار گلدوزیان ترکیبی بی‌نظیر از زبان تصویری و معنای عمیق‌اند. او با تمرکز بر رئالیسم و تجزیه و تحلیل روان‌شناختی شخصیت‌ها، دنیایی خلق می‌کند که در آن لحظات انسانی با پیچیدگی‌های درونی به تصویر کشیده می‌شوند. گلدوزیان در هر اثر خود به دنبال کشف لایه‌های پنهان و فضاهای نادیده‌ای است که در میان داستان‌ها و شخصیت‌ها وجود دارد.
آثار صادقی از عناصر مشترکی مانند داستان‌های ملی و نگارگری (مینیاتور) ایرانی بهره گرفته‌اند.
سبک نقاشی صادقی به نوعی یادآور نقاشی قهوه‌خانه‌ای در تلفیق با فضای سورئال است که همین فضای سورئال به نوعی آثار او را متفاوت ساخته و در کنار توجه به مولفه‌های ایرانی، از دیگر مولفه‌های سبک او به‌شمار می‌رود.
فصل دوم| قسمت ششم (پایانی) گفتوگو با محمودرضا بهمن‌پور شاید محمودرضا بهمن‌پور نخواهد او را بنیان‌گذار انجمن تصویرگران ایران بخوانند. واقعیت هم این است که او نه در هیأت مؤسس انجمن است نه خود چنین ادعایی دارد.
فصل دوم| قسمت پنجم| گفتگو با کیانوش غریب‌پور علی بوذری کیانوش غریب‌پور، مدیرهنری، طراح گرافیک و تصویرگر است. با این‌که زیست حرفه‌ای او دیزاین و مدیریت هنری است، اما بیش‌ترین روزگار فعالیت اجتماعی‌اش را انجمن تصویرگران گذرانده.
فصل دوم| قسمت چهارم| کمال طباطبایی با اسم شناسنامه‌ای سیدفضل‌الله، تصویرگر، نقاش و معلم خوشنام و صاحب‌سبک معاصر است. در مرکز اولین فعالیت‌های انجمن اثر مهم‌اش در جامعه تصویرگران را شروع کرد. علی هاشمی‌شهرکی مدیرهنری، طراح‌گرافیک، تصویرگر پرکار و نقاش است. معلمی هم می‌کند اما آن‌چه از او یک چهره مهم در تصویرگری ساخته نقش کم‌نظیرش در مدیرعاملی چند دوره انجمن است.
فصل دوم| قسمت سوم| گفتوگو با سحر ترهنده و علی بوذری سحر ترهنده مدیر هنری و ادیتور نشر است. از پژوهشگران و فعالان جریان‌های ادبی کودک، عضو هیأت‌مدیره شورای کتاب کودک و داور و سخنران در جایزه‌ها و رویدادهای کتاب کودک است. علی بوذری تصویرگر است، اما بیشتر به‌عنوان پژوهشگر تاریخ تصویر در ایران شناخته شده است. چند بار در ترکیب هیأت‌مدیره و مدیرعامل انجمن بوده است و در شکل‌گیری امروز آن نقش روشن دارد.
فصل دوم| قسمت دوم| گفتوگو با هدا حدادی و علی‌اصغر سیدآبادی هدا حدادی، تصویرگر، نویسنده و شاعر است. از اولین روزهای تأسیس انجمن در ترکیب کمیته انتشارات، یکی از فعال‌ترین اعضای جوان انجمن بود. علی‌اصغر سیدآبادی هم نویسنده و نظریه‌پرداز فرهنگ است. آثار مهم در تاریخ تحلیلی فرهنگ دارد و داستان‌هایی برای کودکان. دبیر ادبی مجموعه‌ها و ادیتور نشر است و از بنیانگذاران جایزه لاکپشت پرنده. برای فعالیت‌های فرهنگی‌اش نامزد جایزه آلمان هم شده است.
فصل دوم| قسمت اول| گفتگو با محمدعلی بنی‌اسدی و فریده شهبازی محمدعلی بنی‌اسدی، نقاش، مجسمه‌ساز و تصویرگر، که معلم مستقیم و غیرمستقیم بسیاری از نسل‌های تصویرگران، و اولین رئیس هیأت‌مدیره و عضو هیأت مؤسس انجمن است. فریده شهبازی، طراح‌گرافیک، تصویرگر و ناشر، از آتلیه شخصی و پرکار خود به اولین هیأت‌مدیره انجمن تصویرگران پیوست و بعد، رئیس هیأت‌مدیره دوم انجمن شد.
حمید دشتی متولد ۱۳۶۹ | مترجم و کارگردان تئاتر. یکی از پرکارترین مترجم‌های ادبیات نمایشی است که فارغ‌التحصیل تئاتر از دانشگاه سوره است. او در سال ۱۳۹۱ اولین گروه تئاتر انگلیسی‌زبان را با محوریت اجرای نمایشنامه‌های ترجمه نشده شکل داد. تمرکز و تخصص اصلی او ترجمه‌ی نمایشنامه‌های بریتانیایی است و ترجمه را از سال ۱۳۹۳ آغاز کرده است.
حمید دشتی متولد ۱۳۶۹ | مترجم و کارگردان تئاتر. یکی از پرکارترین مترجم‌های ادبیات نمایشی است که فارغ‌التحصیل تئاتر از دانشگاه سوره است. او در سال ۱۳۹۱ اولین گروه تئاتر انگلیسی‌زبان را با محوریت اجرای نمایشنامه‌های ترجمه نشده شکل داد. تمرکز و تخصص اصلی او ترجمه‌ی نمایشنامه‌های بریتانیایی است و ترجمه را از سال ۱۳۹۳ آغاز کرده است.
آبتین گلکار متولد ۱۳۵۶ | مترجم، پژوهشگر زبان و ادبیات روسی و استادیار دانشگاه تربیت مدرس. گلکار مهم‌ترین مترجم روسی در چند دهه‌ی اخیر ایران بوده است که دوره‌ی کارشناسی را در دانشگاه تهران و دوره‌ی کارشناسی ارشد و دکتری ادبیات روسی را در دانشگاه ملی تاراس شفچنکو کی‌یف گذرانده است. او برای ترجمه‌ی کتاب «استالین» اثر ادوارد رادزینسکی برنده‌ی جایزه‌ی بهترین ترجمه از جایزه‌ی کتاب سال ایران در حوزه‌ی تاریخ شد.
آبتین گلکار متولد ۱۳۵۶ | مترجم، پژوهشگر زبان و ادبیات روسی و استادیار دانشگاه تربیت مدرس. گلکار مهم‌ترین مترجم روسی در چند دهه‌ی اخیر ایران بوده است که دوره‌ی کارشناسی را در دانشگاه تهران و دوره‌ی کارشناسی ارشد و دکتری ادبیات روسی را در دانشگاه ملی تاراس شفچنکو کی‌یف گذرانده است. او برای ترجمه‌ی کتاب «استالین» اثر ادوارد رادزینسکی برنده‌ی جایزه‌ی بهترین ترجمه از جایزه‌ی کتاب سال ایران در حوزه‌ی تاریخ شد.
آبتین گلکار متولد ۱۳۵۶ | مترجم، پژوهشگر زبان و ادبیات روسی و استادیار دانشگاه تربیت مدرس. گلکار مهم‌ترین مترجم روسی در چند دهه‌ی اخیر ایران بوده است که دوره‌ی کارشناسی را در دانشگاه تهران و دوره‌ی کارشناسی ارشد و دکتری ادبیات روسی را در دانشگاه ملی تاراس شفچنکو کی‌یف گذرانده است. او برای ترجمه‌ی کتاب «استالین» اثر ادوارد رادزینسکی برنده‌ی جایزه‌ی بهترین ترجمه از جایزه‌ی کتاب سال ایران در حوزه‌ی تاریخ شد.
آبتین گلکار متولد ۱۳۵۶ | مترجم، پژوهشگر زبان و ادبیات روسی و استادیار دانشگاه تربیت مدرس. گلکار مهم‌ترین مترجم روسی در چند دهه‌ی اخیر ایران بوده است که دوره‌ی کارشناسی را در دانشگاه تهران و دوره‌ی کارشناسی ارشد و دکتری ادبیات روسی را در دانشگاه ملی تاراس شفچنکو کی‌یف گذرانده است. او برای ترجمه‌ی کتاب «استالین» اثر ادوارد رادزینسکی برنده‌ی جایزه‌ی بهترین ترجمه از جایزه‌ی کتاب سال ایران در حوزه‌ی تاریخ شد.
شهرام زرگر متولد ۱۳۴۴ | مترجم، نمایشنامه‌نویس، مدرس تئاتر و بازیگر. او دوره‌ی کارشناسی بازیگری را از دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران و فوق لیسانس ادبیات نمایشی خود را از دانشکده‌ی سینما تئاتر دانشگاه هنر دریافت کرد. بازیگری را با فیلم «دل و دشنه» به کارگردانی مسعود جعفری جوزانی (۱۳۷۳) آغاز کرد.
شهرام زرگر متولد ۱۳۴۴ | مترجم، نمایشنامه‌نویس، مدرس تئاتر و بازیگر. او دوره‌ی کارشناسی بازیگری را از دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران و فوق لیسانس ادبیات نمایشی خود را از دانشکده‌ی سینما تئاتر دانشگاه هنر دریافت کرد. بازیگری را با فیلم «دل و دشنه» به کارگردانی مسعود جعفری جوزانی (۱۳۷۳) آغاز کرد.
طباطبایی ورودش به جهان نقاشی را مدیون راهی می‌داند که خانواده‌اش در آن قدم گذاشته بودند معتقد است شرایط اجتماع بر تصمیم‌هایش و آثارش تاثیر گذاشته، تلاش طباطبایی بیش از هر چیز بر این بوده که تصویرهایش مخاطب را با خود به فضا و حال و هوای قصه ببرند و تاکید دارد که تصویر باید در خدمت داستان باشد.
شهرام زرگر متولد ۱۳۴۴ | مترجم، نمایشنامه‌نویس، مدرس تئاتر و بازیگر. او دوره‌ی کارشناسی بازیگری را از دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران و فوق لیسانس ادبیات نمایشی خود را از دانشکده‌ی سینما تئاتر دانشگاه هنر دریافت کرد. بازیگری را با فیلم «دل و دشنه» به کارگردانی مسعود جعفری جوزانی (۱۳۷۳) آغاز کرد.
شهرام زرگر متولد ۱۳۴۴ | مترجم، نمایشنامه‌نویس، مدرس تئاتر و بازیگر. او دوره‌ی کارشناسی بازیگری را از دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران و فوق لیسانس ادبیات نمایشی خود را از دانشکده‌ی سینما تئاتر دانشگاه هنر دریافت کرد. بازیگری را با فیلم «دل و دشنه» به کارگردانی مسعود جعفری جوزانی (۱۳۷۳) آغاز کرد.
شهرام زرگر متولد ۱۳۴۴ | مترجم، نمایشنامه‌نویس، مدرس تئاتر و بازیگر. او دوره‌ی کارشناسی بازیگری را از دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران و فوق لیسانس ادبیات نمایشی خود را از دانشکده‌ی سینما تئاتر دانشگاه هنر دریافت کرد. بازیگری را با فیلم «دل و دشنه» به کارگردانی مسعود جعفری جوزانی (۱۳۷۳) آغاز کرد.
شهرام زرگر متولد ۱۳۴۴ | مترجم، نمایشنامه‌نویس، مدرس تئاتر و بازیگر. او دوره‌ی کارشناسی بازیگری را از دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران و فوق لیسانس ادبیات نمایشی خود را از دانشکده‌ی سینما تئاتر دانشگاه هنر دریافت کرد. بازیگری را با فیلم «دل و دشنه» به کارگردانی مسعود جعفری جوزانی (۱۳۷۳) آغاز کرد.
شهرام زرگر متولد ۱۳۴۴ | مترجم، نمایشنامه‌نویس، مدرس تئاتر و بازیگر. او دوره‌ی کارشناسی بازیگری را از دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران و فوق لیسانس ادبیات نمایشی خود را از دانشکده‌ی سینما تئاتر دانشگاه هنر دریافت کرد. بازیگری را با فیلم «دل و دشنه» به کارگردانی مسعود جعفری جوزانی (۱۳۷۳) آغاز کرد.
اصغر نوری متولد ۱۳۵۵ | مترجم، نمایشنامه‌نویس، فیلمنامه‌نویس، مدرس، کارگردان سینما و تئاتر و بازیگر. او دوره‌ی کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه را در دانشگاه تبریز گذراند و سپس در رشته‌ی کارگردانی تئاتر کارشناسی ارشد خود را دریافت کرد. نوری در طول یک دهه‌ی گذشته علاوه بر انجام فعالیت‌های فرهنگی و هنریِ مذکور، سردبیر بخش تئاتر و ادبیات نشرهای مختلفی بوده و نقش بسزایی در معرفی مترجم‌های مستعد داشته
اصغر نوری متولد ۱۳۵۵ | مترجم، نمایشنامه‌نویس، فیلمنامه‌نویس، مدرس، کارگردان سینما و تئاتر و بازیگر. او دوره‌ی کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه را در دانشگاه تبریز گذراند و سپس در رشته‌ی کارگردانی تئاتر کارشناسی ارشد خود را دریافت کرد. نوری در طول یک دهه‌ی گذشته علاوه بر انجام فعالیت‌های فرهنگی و هنریِ مذکور، سردبیر بخش تئاتر و ادبیات نشرهای مختلفی بوده و نقش بسزایی در معرفی مترجم‌های مستعد داشته
اصغر نوری متولد ۱۳۵۵ | مترجم، نمایشنامه‌نویس، فیلمنامه‌نویس، مدرس، کارگردان سینما و تئاتر و بازیگر. او دوره‌ی کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه را در دانشگاه تبریز گذراند و سپس در رشته‌ی کارگردانی تئاتر کارشناسی ارشد خود را دریافت کرد. نوری در طول یک دهه‌ی گذشته علاوه بر انجام فعالیت‌های فرهنگی و هنریِ مذکور، سردبیر بخش تئاتر و ادبیات نشرهای مختلفی بوده و نقش بسزایی در معرفی مترجم‌های مستعد داشته
حمید احیاء، متولد ۱۳۳۲ | مترجم، کارگردان و بازیگر. او تئاتر را از سال‌های آخر دبیرستان با گروه تئاتر مرکز رفاه در تهران آغاز کرد. احیاء از سال ۱۳۵۲ تا ۱۳۵۶در رشته‌ی نمایشِ دانشکده‌ی هنرهای زیبای دانشگاه تهران با اساتیدی مانند بهرام بیضایی، محمد کوثر، علی رفیعی، حمید سمندریان، و پرویز پرورش به تحصیل پرداخت.
حمید احیاء، متولد ۱۳۳۲ | مترجم، کارگردان و بازیگر. او تئاتر را از سال‌های آخر دبیرستان با گروه تئاتر مرکز رفاه در تهران آغاز کرد. احیاء از سال ۱۳۵۲ تا ۱۳۵۶در رشته‌ی نمایشِ دانشکده‌ی هنرهای زیبای دانشگاه تهران با اساتیدی مانند بهرام بیضایی، محمد کوثر، علی رفیعی، حمید سمندریان، و پرویز پرورش به تحصیل پرداخت.
حمید احیاء، متولد ۱۳۳۲ | مترجم، کارگردان و بازیگر. او تئاتر را از سال‌های آخر دبیرستان با گروه تئاتر مرکز رفاه در تهران آغاز کرد. احیاء از سال ۱۳۵۲ تا ۱۳۵۶در رشته‌ی نمایشِ دانشکده‌ی هنرهای زیبای دانشگاه تهران با اساتیدی مانند بهرام بیضایی، محمد کوثر، علی رفیعی، حمید سمندریان، و پرویز پرورش به تحصیل پرداخت.
حمید احیاء، متولد ۱۳۳۲ | مترجم، کارگردان و بازیگر. او تئاتر را از سال‌های آخر دبیرستان با گروه تئاتر مرکز رفاه در تهران آغاز کرد. احیاء از سال ۱۳۵۲ تا ۱۳۵۶در رشته‌ی نمایشِ دانشکده‌ی هنرهای زیبای دانشگاه تهران با اساتیدی مانند بهرام بیضایی، محمد کوثر، علی رفیعی، حمید سمندریان، و پرویز پرورش به تحصیل پرداخت.
علی‌اکبر علیزاد، متولد ۱۳۵۲| عضو هیئت علمی دانشکده‌ی سینما و تئاتر، مترجم، کارگردان تئاتر، ویراستار و سردبیر دو مجموعه‌ی «نمایشنامه‌های بیدگل» و مجموعه‌ی تاتر: نظریه و اجرا در انتشارات بیدگل از شهریور ماه 1387
علی‌اکبر علیزاد، متولد ۱۳۵۲| عضو هیئت علمی دانشکده‌ی سینما و تئاتر، مترجم، کارگردان تئاتر، ویراستار و سردبیر دو مجموعه‌ی «نمایشنامه‌های بیدگل» و مجموعه‌ی تاتر: نظریه و اجرا در انتشارات بیدگل از شهریور ماه 1387
علی‌اکبر علیزاد، متولد ۱۳۵۲| عضو هیئت علمی دانشکده‌ی سینما و تئاتر، مترجم، کارگردان تئاتر، ویراستار و سردبیر دو مجموعه‌ی «نمایشنامه‌های بیدگل» و مجموعه‌ی تاتر: نظریه و اجرا در انتشارات بیدگل از شهریور ماه 1387
علی‌اکبر علیزاد، متولد ۱۳۵۲| عضو هیئت علمی دانشکده‌ی سینما و تئاتر، مترجم، کارگردان تئاتر، ویراستار و سردبیر دو مجموعه‌ی «نمایشنامه‌های بیدگل» و مجموعه‌ی تاتر: نظریه و اجرا در انتشارات بیدگل از شهریور ماه 1387
فصل اول ترجمه‌ی نمایشنامه در ایران را بررسی کرده‌ایم. در هر قسمت یکی از مترجم‌های تأثیرگذار این حوزه به صحبت درباره‌ی آثار و رویکردش نسبت به ترجمه در طول زیست فردی‌اش می‌پردازد. اغلب قسمت‌های این مجموعه در مردادماه سال جاری ضبط شده است و از این پس هر چهارشنبه از اپلیکیشن‌های پادگیر(castbox – Spotify – apple podcast)، کانال تلگرام ، کانال یوتیوب و سایت عارض پخش می‌شود. سردبیر فصل اول: حمید دشتی (مترجم آثار نمایشی بریتانیا) میزبان: علیرضا احمدی (کارگردان خلاق استودیو است)
از این راه مارا بشنوید و ببینید.
حامیان
